Compra 50 mila futures sulla soia
e un'opzione put sull'S&P 500 che scade a mezzanotte.
Poi, svendi i T-Bond protetti da inflazione e i CD a 15 anni.
E poi devi spostarmi tutti i soldi sui futures sul Nikkei.
Liquida il petrolio e blocca la benzina.
Trasferisci metà dei miei derivati nel portfolio alto.
E l'altra metà nel portafoglio basso!
Poi unisci i portafogli!
E sai già cosa fare con Kappa Kappa Capital, vero?
Ottimo.
Cavolo se è bella la vita!
E non dimenticarti le azioni di Fremulon Insurance.
È un titolo che...
Scotta!
Traduzione: Jordan Belfort, Donnie Azoff, Mark Hanna
Revisione: Manny Riskin
Questo è quello che resta di Philip Grammbbowski.
- Era un astro nascente di Wall... - Scusate.
Traffico interminabile!
Sì!
Grammbbowski gestiva un fondo privato dal valore complessivo di 4,4 miliardi.
- Pane per chi non ha i denti! - Cosa vorresti dire?
Era un astro nascente di Wall Street,
ma lo hanno ostracizzato per le sue idee bizzarre.
Aspetta un minuto, cazzo.
Abbiamo un nome?
Philip.
Ci sta.
Aveva tutto dalla sua parte...
bianco, uomo, ricco.
Una combinazione infallibile fino a ieri, quando qualcuno l'ha abbrustolito.
Gli sta bene, brutto bastardo.
- A chi serve un miliardo di dollari? - Ai grandi Stati.
- Alle famiglie altolocate. - Ai miliardari.
Visto il suo benestare,
la Divisione Speciale scoprirà chi l'ha ucciso e perché.
Trovatemi delle risposte, gente.
Lascia stare, c'è la password.
Per fortuna ci sono io.
Dici?
Che ti ho fatto?
Sei troppo sicura di te...
presuntuosa...
altezzosa, sprezzante.
Allora, un complimento ogni tanto lo sai fare.
Allora, le password riflettono l'inconscio.
Puoi cercare di nasconderle, ma le troverò.
Parlami, Philip. Chi sei?
Gagliardetto dei Chicago Cubs.
Pianta di ficus.
Ciotola di M&Ms.
Un quadro di Rothko.
- Come si chiama il gatto? - Signor Jingles.
Oddio! Ma è ovvio.
E ce l'ha scritta su un post-it sul computer.
1, 2, 3, 4, 6.
Facile da ricordare.
Fatto.
Perché non apriamo la cartella "Documenti"?
È un tentativo disperato, ma proviamo.
È una lista dei clienti di Grammbbowski e i movimenti a nome loro.
Ha spostato 1,4 miliardi da Kappa Kappa Capital...
il giorno prima di morire. Perché?
Era uno di quelli che rendeva di più.
E perché c'è scritto "cracker" su questa transazione?
Che vuol dire?
Cavolo! Potrebbe significare qualunque cosa.
Si chiama Norrah Newt.
Scusa, Murphy, è oltre le tue competenze.
La signora Newt è, o meglio, è...
un noto rapace della finanza e uno squalo aziendale.
La sua azienda, la Kappa Kappa Capital, è nota per comprare aziende...
venderle smembrate e riacquistarne le parti...
per riunirle e ricostituire la compagnia originale.
Non sta lì a scherzare.
No, ha smesso 15 anni fa, quando ha lasciato il cabaret per la finanza.
Oggi, la sua compagnia vale 57 miliardi e un dollaro.
Da leccarsi i baffi.
- Fa parte della mia dieta. - Abbiamo scoperto che Grammbbowski...
ha recentemente sottratto alla Kappa Kappa Capital
1,5 miliardi di dollari dei suoi clienti.
Quindi, Newt si è vendicata friggendo Grammbbowski.
Possibile, ma non ne abbiamo le prove.
Infatti, ci infiltreremo, sotto copertura...
nel mondo complesso e aggressivo dell'alta finanza.
Col dovuto rispetto, signore, questa volta passo.
Gli stronzi di Wall Street hanno creato un'economia solo per i ricchi.
Possiamo tesserne le lodi quanto vogliamo...
ma comunque ci tocca lavorare.
Prossima fermata: la capitale finanziaria del mondo...
Des Moines, Iowa.
Allora, il mondo della finanza è cambiato molto negli ultimi 30 anni.
Non ha nulla a che fare con i film anni '80 su Wall Street.
Ehi, Tribeca, come va?
Non vedo l'ora che sia domani, miglioro ogni giorno.
Bei capelli, comunque.
- L'adulazione ti aprirà tante porte. - Ci spero.
Ehi, Scholls, com'è andata ieri sera?
Scherzi? L'ho portata da Mostaccioli, riuscita assicurata.
- Come hai fatto a prenotare? - Mi sono fatta il manager.
Ehi, Hoffman, bella cravatta, è di Bill Blass?
- Che c'è, Charo? - Non ho riferimenti su quest'era.
'Giorno, figliolo. Qualcosa di bello?
Non so, la gente riesce a uscire dalla povertà...
ha accesso a una buona istruzione, esiste il ceto medio.
Sei sul filo di un rasoio, signorino.
Abbassa la cresta...
e inizia a fregare qualcuno.
Salve, sono Angela Geils della Kappa Kappa Capital.
Volevo informarla che ci sono possibilità interessanti
nel mercato azionario di cui potrebbe essere all'oscuro.
Davvero? M'illumini.
Per esempio, potrebbe acquistare delle...
- Sistemi di Rasature Cazzabubbole. - Niente male.
Vada per un milione di dollari.
- Ma signore, forse non è il caso. - Due milioni.
Devo andare.
La sua provvigione, signor Geils.
Oh, mio Dio! Sono ricco!
La signora Newt vuole vederla.
Norrah Newt. Siediti, A.J.
È una sedia papasan.
Inventata dai giapponesi come seduta imbarazzante.
Cazzo.
Bella.
È particolare.
Sai che non esiste una parola giapponese per "business"?
Non è "bijinesu"?
Magari c'è.
Hai ricevuto la tua prima commissione, oggi.
Sì, capo. Sistemi di Rasature Cazzabubbole.
Una porcheria.
- Ha un trend di crescita annuo del 21%. - Esattamente.
Domani uscirà la notizia di un uomo che si è sgozzato con un rasoio Cazzabubbole
e sarò io a inventare quella notizia,
ma non prima di aver venduto tutte le mie azioni.
È moralmente inaccettabile!
Questo è un orologio da 75.000 dollari. Fammi vedere cos'hai tu al polso.
È accettabile che tu abbia cose da poco mentre io mi godo il meglio del meglio?
Sono felice con quello che ho.
Solo perché non hai mai posseduto di più.
Vieni qua.
Ti mostro una cosa.
Carina, vero?
Pensavo di comprarla.
Sono io quando i miei genitori mi hanno abbandonata.
Sono stata in tante case famiglia, finché a 15 anni ho avviato la mia prima azienda.
La compravendita di case famiglia.
A 20 anni, avevo fatto il primo triliardo.
I tuoi genitori ti hanno mai abbandonato, A.J.?
- Solo una volta. - Ti avrà reso vulnerabile
- alle figure autoritarie solidali. - Non è la mamma!
Voglio dire, non è vero!
Faremo strada, amico mio.
Ecco un milione di dollari.
Un ragazzino deve avere degli spiccioli in tasca.
- Grazie! - Va bene. E ora vattene.
Devo guardare fuori dalla finestra per la prossima riunione.
Molto bene. Ci siamo infiltrati con successo nell'azienda.
Ora è il momento di stuzzicare il can che dorme,
vedere se riusciamo a fargli cagare qualche croccantino.
Com'è andato il faccia a faccia con Newt, A.J.?
- È andato bene, credo. - Davvero?
Pensavo provassi disgusto nei suoi confronti.
La cupidigia, gli eccessi, il probabile omicidio...
Ehi, non abbiamo niente su di lei!
Tutto quello che hai detto sono solo congetture,
tranne la cupidigia e gli eccessi.
Scusa, non avevo capito che ora siete amiconi.
Beh, lo siamo! E un'altra cosa.
Perché siamo così poveri?
Dobbiamo solo comprare delle azioni,
sabotare l'azienda e vivremmo tutti nel lusso!
Cavolo, questa sì che è grossa da digerire.
Come ti pare. Devo tornare al lavoro.
I soldi non dormono mai.
Non so a te, ma a me inizia a piacere parecchio.
Sono preoccupata. Ti ricordi di Mahoney e l'operazione all'acquario?
Sapevamo che era schizofrenico
molto prima che decidesse di vivere come una manta.
Dottoressa Sciolta?
- Posso parlarti? - È Scholls.
Al secondo anno, ho scritto un saggio di economia comportamentale
sulla relazione tra i cracker e l'economia americana.
Mi è sembrato strano quando hai distrutto quel computer,
ma ora la cosa sta dando i suoi frutti. Dimmi.
Il saggio ha attirato l'attenzione di Wall Street
prima che venisse respinto da tutti, tranne da una persona...
Philip Grammbbowski.
Perché lo stai dicendo a me? Pensavo mi odiassi.
Beh, avevo paura che tutti mi ridessero dietro.
Ma visto che tu non sei un modello per me,
ho pensato di andare sul sicuro.
Grazie. Significa molto.
Andiamo a recuperare quel saggio.
Ascoltate tutti quanti!
Sono lieta di annunciare il vincitore del concorso
"Vendine un miliardo" della Kappa Kappa Capital.
Sapete chi è, lo amate, non lo conoscete veramente.
A.J. Pseudonym!
- Todd! - Arrivo!
Ottimo lavoro, ragazzo.
Hai fatto guadagnare un sacco di soldi all'azienda. Ci farà aumentare i profitti.
Vado avanti a calci nel sedere. Tutto per procurarmi un nome.
Charles.
Ma siamo solo all'antipasto.
Possiamo avere delle bistecche?
Quanti soldi hai fatto questa settimana?
Non lo so. 50 o 52 miliardi.
Robetta da bambini.
Linus sta cercando di rinunciare alla sua copertina!
È ora di farci una bella scorpacciata.
Attenzione, è bollente.
Devo ammettere che 52 miliardi...
coprono le mie spese.
Ma perché accontentarsi di 52 miliardi, quando puoi farne 53?
Immorale è una cosa, ma non staremo mica parlando di roba illegale, vero?
Che problema c'è? Hai paura?
No, non ho paura.
Non è che tua madre rimarrà delusa.
Di cosa sta parlando?
Perché hai detto che eri un orfano, come me.
Già, esatto.
Completamente. Assolutamente senza genitori.
Bene. Allora diamoci dentro.
Deprediamo la più grande società che esista...
gli Stati Uniti d'America.
Ci metto la firma anche subito.
Ottimo. Sei dentro.
Ti servirà solo un costume da bagno, un asciugamano e il pranzo al sacco.
Molto bene. Sentiamo questa teoria ridicola.
- Sono nervosa. - Immaginali mezzi nudi.
Il dizionario Webster definisce l'economia come...
Due anni fa, il mercato dei cracker è sceso in picchiata e volevo capire perché,
da una prospettiva economica comportamentale, perciò ho indagato più a fondo.
Perché la gente non compra più cracker?
- La zuppa. - Esattamente.
La gente non mangia più zuppa.
È ridicolo! Ho mangiato zuppa giusto l'altro...
Oh, mio Dio, ha ragione!
Aspettate.
Non ho idea di cosa stiamo parlando.
Perché il mercato della zuppa si è intiepidito di colpo?
- Perché? Diccelo. - No, lo sto chiedendo a voi.
Sono arrivata fin qui con il mio saggio.
Ho preso solo una C.
La gente non mangia più la zuppa perché la Terra si sta scaldando.
- E sapete cosa significa. - Ma certo!
- Aspetta. - Ancora non ho capito cosa c'entri.
Immaginate: è una giornata calda.
Volete fare una passeggiata tranquilla in zona. Ma come vi vestite?
Vi squagliereste coi pantaloni lunghi, quindi dall'armadio tirate fuori...
Pantaloncini jeans.
I pantaloncini jeans sono il tallone d'Achille dell'economia americana,
e Philip Grammbbowski lo sapeva.
Sapeva che, se qualcosa avesse disturbato quel mercato,
l'intero sistema finanziario sarebbe precipitato.
E chi sta comprando tutte le fabbriche di denim
dalla Corea del Nord a quella del Sud?
Scusatemi tanto, ragazze. Non vi seguo minimamente.
Potete farmi un esempio con una torre Jenga...
o magari delle arance?
Norrah Newt comprerà tutto il denim e farà crollare il mercato.
Grammbbowski aveva scoperto il suo piano, ha ritirato gli investimenti...
e ora è un tacchino essiccato.
Perché Newt vuole affondare l'economia degli Stati Uniti?
Non credo che stia agendo da sola.
Mio figlio è l'unico che possa saperlo, ma ormai è in piena modalità Donnie Brasco.
Allora fallo fuori.
- È mio figlio. - Oh, merda, giusto.
Ma forse farlo fuori è proprio quello che serve.
Giuro su Dio, non avevo collegato la cosa!
Non ucciderlo!
Grande.
Grazie.
Gap, Levi's, Jordache e OshKosh B'Gosh...
tutte nostre.
Adesso possediamo il 98% di tutta la produzione di pantaloncini jeans.
A.J., sono fiera di te.
- Fermi! SEC! - Cosa...
Andiamo, sacco di merda!
Fatti forza e tieni la bocca chiusa.
- Ho detto di muoverti! - Okay, stia calmo!
Piano.
Non so chi sia o...
- Mamma? Che cavolo stai facendo? - Voglio farti vedere qualcosa.
Mamma? Che cavolo stai facendo?
Voglio farti vedere qualcosa.
- Mamma? Che cavolo stai facendo? - Voglio farti vedere qualcosa.
Sai chi è quello?
Le vendite sono calate del 20%.
Non ne ho idea.
Quello è Bobson Dugnutt.
È l'ex AD della Sistemi di Rasature Cazzabubbole.
Che sta facendo qui?
Beh, siccome tu e Newt avete silurato la sua società multimilionaria,
ha dovuto accettare un lavoro da AD in un'azienda leggermente più piccola.
Gestiva 5.500 impiegati. Ora...
ne gestisce 3.500.
- Non lo sapevo. - No, non lo sapevi...
perché non ti sei fermato a pensare alle persone dietro le cifre.
Si levi di mezzo!
Ha dovuto permutare il suo Gulfstream 5...
per un Gulfstream 4.
- E guarda il suo completo. - Io...
- Sembra quasi... - Comprato da un negozio?
Mi sto sentendo male.
È l'Effetto Norrah Newt.
Vuoi ancora farne parte?
Non lo so!
Perché Newt vuole far crollare il mercato dei pantaloncini?
- Mamma, sono troppo implicato. Non posso. - Per la miseria, A.J.!
So che è stata dura, va bene?
So di non esserci stata per te.
Ma niente di tutto questo importa ora.
Devi decidere chi vuoi essere.
Mamma, mi dispiace.
Immagino che adesso amo troppo i soldi.
Lo porti via.
Cosa?
Cosa? Non...
Mamma...
mamma!
Sono fiera di te, bello. Hai fatto la scelta giusta.
Se devo andare fino in fondo...
voglio sapere che sarò super ricco.
Ricco da non dovermi preoccupare di usare i buoni quando vado a fare spese.
Credo proprio che il Dipartimento del Tesoro abbia quello che cerchi.
Dopo il via libera del governo francese,
faremo la nostra mossa e l'economia andrà in caduta libera.
Quindi sono i francesi che la finanziano?
Esatto.
Ma quando sarà tutto ridotto in cenere,
saremo su un'isola nel mezzo del lago Michigan.
Ci sto.
Prima devo solo andare al bagno.
Vuoi usare il bagno del parco?
È un'emergenza.
Credo di avercela fatta.
Il nastro non va bene. È da rifare.
Cosa? Mi prendi in giro? Di certo sospetterà qualcosa.
Falle ripetere l'essenziale, poi vattene.
Dopo il via libera del governo francese,
faremo la nostra mossa e l'economia andrà in caduta libera.
Quindi sono i francesi che la finanziano?
Esatto.
Ma quando sarà tutto ridotto in cenere, saremo su un'isola...
nel mezzo del lago Michigan.
Troppe interferenze. Non ci siamo.
- Ma dai, su! - Ancora una volta, e ce ne andiamo.
Ma quando sarà tutto ridotto in cenere,
saremo su un'isola nel mezzo del lago Michigan.
Aspetta un attimo.
Hai una cimice addosso?
Figlio di puttana!
Avresti potuto avere tutto. Saresti potuto essere me.
Immagino di aver sognato di essere lei nell'ultimo giorno e un quarto.
Ma alla fine...
ho bisogno di essere qualcuno che renda fiera la sua mamma.
Hai un genitore?
Ma alla fine...
ho bisogno di essere qualcuno che renda fiera la sua mamma.
Devo restituire i soldi?
Temo di sì, figliolo.
Scholls, cosa succede a Wall Street?
I mercati sono stabili,
e il Dipartimento del Tesoro sta facendo irruzione alla Kappa Kappa Capital.
E da un punto di vista comportamentale, la gente ha di nuovo fiducia nell'economia.
Ottimo lavoro, gente.
Ottimo lavoro.
Ora torniamo a Los Angeles.
Non vedo l'ora di fare un carico di bucato.